Präsident Nechirvan Barzani nahm am 16. November an der Abschlussfeier des vierten Jahrgangs der Offiziersausbildung an der Qalachualan-Militärakademie in Sulaymaniyah teil.
An der Veranstaltung nahmen Vizepräsident Sheikh Jaafar Sheikh Mustafa, der stellvertretende Premierminister Qubad Talabani, der Minister für Peshmerga sowie eine Reihe von militärischen und zivilen Beamten und die Familien der Absolventen teil. Präsident Nechirvan Barzani hielt bei der Zeremonie eine Rede, die im Folgenden wiedergegeben wird:
Liebe Absolventen,
Liebe Eltern und Verwandte der Absolventen,
Sehr geehrte Anwesende,
guten Morgen.
Wir freuen uns, Sie zur Abschlussfeier des vierten Jahrgangs der Offiziersausbildung an der Militärakademie Qalachualan begrüßen zu dürfen.
Ich möchte Shanaz Khan, die First Lady des Irak, die an dieser Zeremonie teilnimmt, herzlich willkommen heißen.
Mit großem Stolz und Freude versammeln wir uns in dieser angesehenen Militäreinrichtung, um die Graduierungsfeier einer neuen Gruppe von Verteidigern unserer Nation zu begehen. Diese Menschen verkörpern einen entscheidenden Teil der Visionäre, die eine hoffnungsvolle Zukunft sowohl für Kurdistan als auch für Irak gestalten. Dieser Tag stellt einen wichtigen Meilenstein für die Region Kurdistan und den Irak dar, denn wir feiern die Ergebnisse des unermüdlichen Engagements der Absolventen und ihrer Ausbilder.
Ich freue mich außerordentlich, Zeuge der Graduierung von 769 jungen Menschen aus unserem Land zu sein, die, ausgestattet mit Wissen und militärischer Disziplin, ihr Studium an dieser angesehenen Einrichtung abgeschlossen haben. Besonders erfreulich und für uns alle eine Quelle des Stolzes ist, dass unter den heutigen Absolventen 48 Frauen sind. Nach neun Monaten strenger Studien und Ausbildung erhalten sie nun ihren Dienstgrad als Angestellte. Ihr Beitrag wird die kurdischen Peshmerga-Kräfte stärken. Wir sind zuversichtlich, dass die Menschen in Kurdistan diese bemerkenswerten Leistungen mit großem Stolz zur Kenntnis nehmen werden.
Ich möchte den geschätzten Absolventen und ihren Familien, die sie auf ihrem akademischen Weg unermüdlich unterstützt und ermutigt haben, meine herzlichen Glückwünsche und aufrichtige Anerkennung aussprechen. Darüber hinaus möchte ich den Lehrkräften und Beamten der Militärakademie meine tiefe Dankbarkeit für ihren unermüdlichen Einsatz bei der Förderung und Ausbildung dieser vielversprechenden und engagierten Generation zum Wohle Kurdistans und des Irak aussprechen.
Liebe Absolventen,
Ihr Wunsch, nach Ihrem Abschluss in die Militärakademie einzutreten, zeugt von Ihrem Engagement, Ihrer intellektuellen Reife, Ihrem ausgeprägten Sinn für Patriotismus und Ihrem großen Verantwortungsbewusstsein. Sie haben sich nicht für einen einfachen, sondern für einen anspruchsvollen Weg entschieden, indem Sie den ehrenvollen Weg des Dienstes an Ihrem Land eingeschlagen und die Errungenschaften und geschätzten Werte unserer Nation bewahrt haben.
Ihre Bildungsabschlüsse, Ihr akademischer Werdegang und Ihre wissenschaftlichen Kenntnisse sind ein großer Vorteil in Ihrem Leben. Natürlich tragen sie zur Bereicherung unserer Streitkräfte bei. Dieses Fachwissen stärkt und verbessert ihre Fähigkeit, sich den Herausforderungen der Gegenwart und der Zukunft zu stellen. Dies ist der Beginn eines entscheidenden Wendepunkts in der Geschichte der Peshmerga und der Streitkräfte der Region Kurdistan.
Es erfüllt mich mit großem Stolz, an diesem bedeutsamen Tag die Beteiligung von Mädchen und Frauen in unseren Peshmerga und Streitkräften zu würdigen. Im Laufe der Geschichte des Kampfes unseres Volkes haben die Frauen Kurdistans bewiesen, dass sie unverzichtbare und wirkungsvolle Partnerinnen im Prozess des Aufbaus der Nation und bei der Verteidigung unseres Landes und unserer Heimat sind.
In diesem Zusammenhang haben sie zahlreiche Opfer gebracht, die sowohl Respekt als auch Bewunderung verdienen. Die Einbeziehung von Frauen in militärische und sicherheitspolitische Organisationen spiegelt nicht nur den Fortschritt unserer Gesellschaft wider, sondern ist auch ein Beweis für unser tiefes Bekenntnis zu Gleichheit, Gerechtigkeit und echter Zusammenarbeit bei der Erfüllung nationaler Pflichten und bedeutender Verantwortung.
Die Geschichte der Peshmerga ist eine Geschichte der Tapferkeit und des unermüdlichen Einsatzes für Kurdistan. Seit ihrer Gründung hat diese geschätzte Truppe stets als eindrucksvoller Schutzschild gedient und die Region und ihre Errungenschaften geschützt. Im Laufe der Jahrzehnte haben sich die Peshmerga an Kämpfen beteiligt, um die Freiheit, die rechtmäßigen Ansprüche und die Ehre des kurdischen Volkes zu verteidigen. Sie haben Kurdistan ein Vermächtnis von mutigen Märtyrern hinterlassen. Auch heute setzen sie sich mit demselben Geist des Patriotismus und der Selbstlosigkeit für die Verteidigung der demokratischen und verfassungsmäßigen Fortschritte unserer Gesellschaft ein.
An diesem Tag ehren wir alle Märtyrer, die ihr Leben geopfert haben, um Kurdistan und seine Errungenschaften zu schützen. Ihr Vermächtnis wird für immer fortbestehen.
Liebe Absolventen,
Sehr geehrte junge Damen und Herren,
Ihr heutiger Abschluss markiert nicht das Ende Ihrer Reise, sondern vielmehr den Beginn eines bedeutenden neuen Kapitels in Ihrem Leben. Es ist der Beginn einer Reise, die von Hingabe, Aufopferung und Dienst am Volk und an der Nation geprägt ist. Das Wissen, die Einsichten und die Erfahrungen, die Sie an dieser angesehenen Institution erworben haben, dienen als hervorragende Werkzeuge, um Ihrem Land und seinen Bürgern zu helfen. Ihr Engagement in der Militäreinrichtung ist mit einer tiefgreifenden historischen und nationalen Verpflichtung verbunden, die Sicherheit, den Frieden und die Stabilität unserer Nation zu wahren. Bei dieser Gelegenheit ehren wir Präsident Mam Jalal, der die Einrichtung dieser Militärakademie 1992 ins Auge gefasst hat, mit dem Ziel, Kurdistan zu dienen und zum Wohl des Landes beizutragen.
In der Region Kurdistan sind wir zutiefst davon überzeugt, dass die Peshmerga und unsere Streitkräfte als unabhängige und professionelle nationale Institution funktionieren sollten. Es ist wichtig, sich von politischen oder parteipolitischen Streitigkeiten fernzuhalten. Diese Kräfte sollten die Bevölkerung Kurdistans sowie die verschiedenen Gemeinschaften innerhalb Kurdistans repräsentieren.
Die Peshmerga spielen eine entscheidende Rolle im Rahmen der irakischen Verteidigung. Folglich liegt es in der Verantwortung Iraks, den Peshmerga umfassende Unterstützung zukommen zu lassen. Wir arbeiten gewissenhaft und ernsthaft daran, die Fähigkeiten und Fertigkeiten der Peshmerga zu verbessern und sie in die Lage zu versetzen, sich allen Herausforderungen und Bedrohungen wirksam zu stellen und so als unerschütterliches Schutzschild für Kurdistan zu dienen, wie sie es immer getan haben.
Die tapferen Peshmerga Kurdistans haben an der Seite unserer Streitkräfte durch ihr mutiges Handeln und ihre Opfer ihr Engagement im Kampf gegen den Terrorismus und die Organisation ISIS unter Beweis gestellt. Ihr Blut ist in jedem Winkel Kurdistans vergossen worden, über alle Identitätsgrenzen hinweg; alle haben sich in ihrer Bereitschaft vereint, für die Nation zu kämpfen und Opfer zu bringen. Sie haben beispielhaftes Heldentum, Professionalität, Tapferkeit und Hingabe für ihr Heimatland bewiesen. In dieser kritischen Zeit, in der Terrorismus und Extremismus weiterhin eine große Bedrohung darstellen, unterstreichen wir die Notwendigkeit einer kontinuierlichen Zusammenarbeit und Koordination zwischen den Peshmerga, der irakischen Armee und den Koalitionsstreitkräften.
Bei dieser Gelegenheit ist es wichtig, den internationalen Koalitionsstreitkräften im Kampf gegen ISIS unsere tiefe Anerkennung für ihre unermüdliche Unterstützung und Hilfe für Irak und die Region Kurdistan auszusprechen. Wir danken ihnen von ganzem Herzen für ihren Beitrag zur Reform und Vereinheitlichung der Peshmerga, die unter der Schirmherrschaft des Peshmerga-Ministeriums der Regionalregierung Kurdistans durchgeführt wird, mit dem Ziel, eine nationale Streitkraft zu schaffen, die die Errungenschaften der Region Kurdistan und ihrer verschiedenen Gemeinschaften schützt.
Es wird eingeräumt, dass der derzeitige Prozess mit Herausforderungen verbunden ist; trotz dieser Schwierigkeiten werden jedoch Fortschritte erzielt, wenn auch nur in einem langsamen Tempo. Wir möchten der Bevölkerung Kurdistans und unseren Verbündeten in der internationalen Koalition versichern, dass wir fest entschlossen sind, den Sieg zu erringen und die Peshmerga zu vereinigen.
Meine Damen und Herren!
die Herausforderungen und Spannungen im Nahen Osten stellen ein erhebliches Risiko für die Sicherheit und Stabilität des Irak, der Region Kurdistan und der gesamten Region dar. In der Region Kurdistan betonen wir, wie wichtig es ist, den Irak von regionalen Streitigkeiten und Problemen abzuschirmen. Es ist für den Irak von entscheidender Bedeutung, Frieden, Stabilität und nachhaltige Entwicklung zu erreichen, anstatt weiter in Krisen und Konflikte verwickelt zu werden.
Nach einer turbulenten Geschichte, die von Leid und Verwüstung durch aufeinanderfolgende Konflikte geprägt war, braucht der Irak dringend Frieden und Stabilität. Das Land muss unbedingt seine Ressourcen für den Wiederaufbau, die Entwicklung und die Verbesserung aller Lebensbereiche nutzen. Die Bürgerinnen und Bürger des Irak, einschließlich derjenigen in der Region Kurdistan und in allen anderen Gebieten, haben ein Recht auf bessere Lebensbedingungen und Dienstleistungen, anstatt in den derzeitigen Unruhen in der Region zu versinken.
Die Region Kurdistan bekräftigt ihr Engagement, als Katalysator für den Frieden in der Region zu fungieren, und ist bereit, allen Beteiligten die Zusammenarbeit anzubieten, um die Erhaltung des Friedens, der Stabilität und der harmonischen Koexistenz zwischen allen Gemeinschaften zu gewährleisten.
Unsere langjährige Erfahrung in der Region Kurdistan hat gezeigt, dass Dialog, gegenseitiges Verständnis und kontinuierliche Verhandlungen das einzig wirksame Mittel sind, um Konflikte anzugehen und Krisen zu bewältigen. Wir sind davon überzeugt, dass eine verstärkte Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen allen irakischen Gemeinschaften eine echte Garantie für die Errichtung eines föderalen, demokratischen Irak ist, der Pluralismus und Vielfalt würdigt und gleichzeitig die Rechte und Freiheiten jeder Gemeinschaft schützt.
Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer,
in Anbetracht der schwierigen politischen Lage nach den erfolgreichen Parlamentswahlen in Kurdistan ist es bemerkenswert, dass sich rund zweiundsiebzig Prozent der Bevölkerung Kurdistans an den Wahlen beteiligt haben, was einen bedeutenden Erfolg für Kurdistan darstellt. Es ist unbedingt notwendig, einen ernsthaften, verantwortungsvollen und konstruktiven Dialog einzuleiten, der auf die Bildung einer soliden und effizienten Regierung abzielt. Diese Regierung muss in der Lage sein, auf die Wünsche der Bürger einzugehen und sowohl die gegenwärtigen als auch die künftigen Risiken und Herausforderungen geschickt zu bewältigen.
Es ist wichtig, die Notwendigkeit und Bedeutung der Beilegung der Streitigkeiten zwischen der Region Kurdistan und Bagdad im Einklang mit der Verfassung und den politischen Vereinbarungen zwischen den beiden Gebieten hervorzuheben. Damit der Irak die Herausforderungen, die sich aus der unbeständigen regionalen Landschaft ergeben, wirksam bewältigen kann, muss er eine Nation verkörpern, die alle Gemeinschaften unvoreingenommen vertritt. Jeder Iraker sollte einen spürbaren Anteil an der Regierungsführung und der politischen Verwaltung des Landes haben, um sicherzustellen, dass sich alle Menschen, ob in der Region Kurdistan oder anderswo im Irak, als gleichberechtigte Akteure des Landes sehen.
Ich gratuliere den Absolventen und ihren Familien noch einmal von ganzem Herzen. Ich möchte den Kommandeuren und Beamten der Militärakademie Qalachualan sowie allen Lehrkräften und Ausbildern für ihre engagierten Bemühungen und ihren unermüdlichen Einsatz bei der Heranbildung dieser Generation von Patrioten, die die Hoffnung Kurdistans und die Zukunft unserer Nation verkörpern, meinen tief empfundenen Dank aussprechen.
Ich wünsche jedem von Ihnen, dass Sie in Ihrem Dienst an unserer Nation und ihren Bürgern erfolgreich sein werden. Es ist von entscheidender Bedeutung, Einheit und Solidarität aufrechtzuerhalten und eine reiche Kultur der gegenseitigen Akzeptanz, Koexistenz und Toleranz in Irakisch-Kurdistan zu fördern, da dies unser einziger Weg zum Fortschritt ist. Möge Gott unser Land beschützen.
Friede sei mit den Seelen unserer gefallenen Helden.
Ich hoffe, Sie haben einen angenehmen Tag.
Ich danke Ihnen.
Originalartikel (auf Englisch)
—