Präsident Nechirvan Barzani nahm am 27. Mai am Kongress zum Personenstandsrecht für Christen im Irak teil, der von der Katholischen Universität in Erbil ausgerichtet wurde. Der Präsident hielt eine Rede auf der Konferenz, an der zahlreiche Minister, Beamte, Akademiker und religiöse Führer teilnahmen.
Im Folgenden finden Sie den Wortlaut aus seiner Rede:
Sehr geehrte Damen und Herren,
Sehr geehrte Gäste,
guten Abend.
Mit großer Freude heiße ich Sie alle in Erbil willkommen, wo wir uns versammelt haben, um über die Rechte einer unserer großen Religionsgemeinschaften, nämlich der Christen, zu diskutieren. Mit unserer heutigen Zusammenkunft wollen wir den Christen in der Region Kurdistan und im Irak ein größeres Gefühl der Sicherheit vermitteln. Unsere kollektive Unterstützung für diesen Kongress ergibt sich aus seinem Ziel, die legitimen Rechte der Christen durch Dialog, rechtliche Rahmenbedingungen und verfassungsrechtliche Maßnahmen im gesamten Irak zu schützen.
Ich danke Bischof Bashar Warda, dem Präsidium der Katholischen Universität Erbil und den Organisatoren für die Ausrichtung dieser Konferenz, die sich mit dem wichtigen Thema der Ausarbeitung des Gesetzes über den persönlichen Status der Christen im Irak befasst. Ein herzliches Willkommen gilt auch unseren christlichen Gästen aus dem Libanon, Syrien und Jordanien. Ich hoffe, dass ihre wertvollen Einsichten und Erfahrungen die Diskussionen während dieses Kongresses bereichern werden und dass sie ihre Zeit in Kurdistan genießen werden.
Sehr geehrte Damen und Herren!
wir setzen uns konsequent für die Rechte und Forderungen der Christen und aller Gemeinschaften ein. Unsere Unterstützung ist in der reichen Glaubens- und Kulturgeschichte der Region Kurdistan verwurzelt, die ein harmonisches und gleichberechtigtes Zusammenleben fördert.
Unsere Unterstützung steht zudem im Zusammenhang mit der irakischen Verfassung, die in einem Abstimmungsprozess vom irakischen Volk angenommen wurde. Gemäß Artikel 41 der irakischen Verfassung haben die Menschen im Irak die Freiheit, ihren persönlichen Status in Übereinstimmung mit ihrer Religion, ihrer Sekte, ihrem Glauben und ihren Vorlieben auszuüben, vorbehaltlich gesetzlicher Regelungen.
Die Durchsetzung dieser speziellen Bestimmung der Verfassung steht noch aus. Durch die Einhaltung dieser Bestimmung und die Einführung eigener Personenstandsgesetze für verschiedene Religionen, darunter Christen, Yeziden, Sabäer, Mandäer und andere religiöse Gruppen im Irak, können wir den Schutz ihrer Rechte gewährleisten. Diese Versammlung stellt einen bedeutenden und greifbaren Schritt nach vorn dar, da sie die Grundlage für Diskussionen und die Ausarbeitung geeigneter Entschließungen bildet, die den Bedürfnissen und Rechten der Christen Rechnung tragen. Wir unterstützen von ganzem Herzen die verfassungsmäßigen Forderungen dieser Gruppen wie auch aller anderen Gemeinschaften.
Sehr geehrte Damen und Herren!
Christen sind einem Rechtssystem unterworfen, das nicht mit ihren religiösen Überzeugungen übereinstimmt, da es kein eigenes Personenstandsgesetz für sie gibt. Diese Situation hat nachteilige Auswirkungen auf die Familien und die christliche Gemeinschaft im Irak. Es wurde von zahlreichen erschütternden Fällen berichtet, die vor allem das Wohlergehen und die Rechte von Kindern, Mädchen und Frauen betreffen, insbesondere in Bezug auf Erbschaft, Scheidung und erzwungene religiöse Konversion, wenn ein christlicher Elternteil seinen Glauben wechselt.
Wir sind der festen Überzeugung, dass Personen unter 18 Jahren, die in einem nicht-christlichen religiösen Umfeld aufgewachsen sind, nicht gezwungen werden sollten, zu konvertieren. Daher plädieren wir dafür, diesen Personen die Autonomie zuzugestehen, ihren religiösen Glauben zu wählen, sobald sie das Erwachsenenalter erreicht haben, in der Regel im Alter von 18 Jahren. Darüber hinaus sollte die Gesetzgebung in Bezug auf das Erbrecht in christlichen Grundsätzen verankert sein.
Sehr geehrte Damen und Herren!
bei allen Aspekten des Personenstandes ist es unerlässlich, eine Lösung zu finden, die den Wünschen der Christen entspricht und gleichzeitig die Werte des Zusammenlebens und der Gleichberechtigung aller irakischen Gemeinschaften aufrechterhält. Das Gesetz sollte nicht dazu benutzt werden, Zwietracht zu säen oder Schwierigkeiten innerhalb der christlichen Bevölkerung zu schaffen. Wir lehnen jede Form von Ungerechtigkeit oder Diskriminierung entschieden ab. Christen haben ein verfassungsmäßiges Recht auf Autonomie in ihren persönlichen Angelegenheiten, die in ihrem Glauben und ihren religiösen Überzeugungen verwurzelt sind.
Daher appelliere ich an alle an der Ausarbeitung der irakischen Verfassung beteiligten Akteure, einschließlich der verschiedenen Fraktionen im irakischen Parlament, diese Angelegenheit mit größter Ernsthaftigkeit anzugehen und sich um eine rasche Lösung zu bemühen. Es ist von entscheidender Bedeutung, dass sie die Bestrebungen und Ansprüche der Christen und anderer Religionsgemeinschaften gründlich berücksichtigen. Darüber hinaus appelliere ich an die Justiz, diese Fälle mit größtem Mitgefühl zu behandeln und sich der tiefgreifenden Auswirkungen auf zahlreiche Familien bewusst zu sein. Der Zusammenbruch der Beziehungen zwischen Eltern, Kindern und Verwandten in Verbindung mit dem Mangel an familiärer Sicherheit hat viele christliche Familien gezwungen, anderswo Zuflucht zu suchen und ihre Heimat im Irak zu verlassen.
Ich fordere die Union der Islamischen Religionsgelehrten Kurdistans und alle angesehenen Gelehrten und religiösen Führer in der Region Kurdistan und im Irak insgesamt auf, bei der Lösung der Probleme zu helfen, mit denen die Christen aufgrund des falschen Verständnisses und der falschen Anwendung der islamischen Gesetze konfrontiert sind. Ein grundlegendes Prinzip des Islam ist das Verbot, anderen Menschen ihre Religion durch Zwang aufzuzwingen. Ich bin zuversichtlich, dass Sie, die geschätzten religiösen Führer des Islams, angesichts Ihres starken Engagements für die Zusammenarbeit und die Förderung der friedlichen Koexistenz in Kurdistan als hervorragende Partner dienen werden.
Ich danke der Union der Islamischen Religionsgelehrten Kurdistans für ihre wertvolle Unterstützung bei der Überarbeitung des irakischen Personenstandsgesetzes in der Region Kurdistan, insbesondere in Fragen des Erbrechts. Darüber hinaus spreche ich dem geschätzten Gelehrten und renommierten Pädagogen Dr. Mustafa Zalmi sowie allen engagierten Verfechtern der Frauenrechte, die aktiv zu diesem bedeutenden Unterfangen beigetragen haben, meine aufrichtige Anerkennung aus.
Meine Damen und Herren!
ich bin in einer Region aufgewachsen, in der religiöse Tempel harmonisch koexistierten und die Anhänger verschiedener Religionen in Einheit zusammenlebten. Tragischerweise wurden 1983 während der Anfal-Kampagnen neben den Barzanis auch eine Reihe assyrischer Christen brutal getötet. Die mutigen christlichen Peshmergas, die eine wichtige Rolle in der kurdischen Revolution spielten, wurden im ganzen Land für ihre Tapferkeit bekannt.
Im Laufe der Geschichte haben die Menschen in Kurdistan ein gemeinsames Schicksal geteilt und in Harmonie zusammengelebt. Trotz der zahlreichen Gräueltaten, die in der Region verübt wurden, ist Kurdistan stets ein Bollwerk des ethnischen und religiösen Zusammenlebens gewesen. Die Befreiungsbewegung in Kurdistan hat immer das Ziel verfolgt, die Rechte aller Menschen in Kurdistan zu schützen, nicht nur die der Kurden selbst. Daher ist es unsere unumstößliche Pflicht und Überzeugung in der Region Kurdistan, die Rechte aller innerhalb ihrer Grenzen lebenden Gemeinschaften zu schützen.
Bei der konstituierenden Sitzung des kurdischen Parlaments und der Bildung des ersten Kabinetts der kurdischen Regionalregierung wurde der Einbeziehung der Christen besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Wir setzen uns dafür ein, den Frieden und die Stabilität im familiären und sozialen Leben aller christlichen Bürger in der Region Kurdistan zu erhalten. Unser Ziel ist es, die Einbeziehung und Zusammenarbeit aller Gemeinschaften in der Region in verschiedenen Bereichen zu fördern. Wir setzen uns für ein echtes und gleichberechtigtes Zusammenleben ein und sind der festen Überzeugung, dass gleiche Rechte für alle zum Wesen des Zusammenlebens gehören.
Wir betonen, dass der neue Irak nur dann gedeihen und vorankommen kann, wenn er sich die Koexistenz und die Beteiligung aller Gemeinschaften an der Führung der Nation zu eigen macht und aus der Geschichte lernt. Die Missachtung oder Unterdrückung einer Gemeinschaft wird zum Verfall und zum Untergang des Landes führen, und es ist unbedingt erforderlich, dass keine Gemeinschaft im Irak an den Rand gedrängt wird.
Ich hoffe, dass Sie auf dem Kongress weiterhin erfolgreich sein werden. Seien Sie unserer uneingeschränkten Unterstützung gewiss, denn Kurdistan hat sich verpflichtet, eine Nation zu sein, die die Vielfalt begrüßt, die friedliche Koexistenz fördert und Toleranz gegenüber allen Religionen und Ethnien aufrechterhält.
Ich danke Ihnen vielmals.
Originalartikel (auf Englisch)