Präsident Nechirvan Barzani reiste am 14. Februar in die Türkei, um die Opfer des tödlichen Erdbebens in der Region zu besuchen und den Menschen sein Beileid und Anteilnahme auszudrücken, nachdem ein schweres Beben Teile der Türkei und Syriens verwüstet hatte. Der Präsident wurde am Flughafen Gaziantep vom Gouverneur von Borsa, dem Verwalter des Gouvernements Gaziantep, begrüßt.
Nach seinem Besuch im Hauptquartier der türkischen Katastrophenschutzbehörde (AFAD) sprach der Präsident mit Reportern. Das Folgende ist eine Zusammenfassung seiner Stellungnahme:
„Ich danke dem Gouverneur und dem stellvertretenden Gouverneur für die Erläuterungen und Einzelheiten, die sie mitgeteilt haben. Ich möchte sagen, dass unsere Anwesenheit hier dazu dient, den Menschen in der Türkei und den Opfern unser Beileid und Mitgefühl auszudrücken. Im Namen von Präsident Masoud Barzani und dem Volk Kurdistans sprechen wir allen Familien, die ihre Lieben verloren haben, unser Beileid aus und wünschen ihren Verwundeten eine schnelle Genesung.
„Was ich sagen möchte, ist, dass wir in all den schwierigen und unangenehmen Situationen, die uns in der Vergangenheit widerfahren sind, die Türkei immer als unseren Unterstützer gesehen haben. In sehr schwierigen Situationen sind uns das Volk und die Regierung der Türkei immer zur Seite gestanden und haben uns geholfen. Wegen der Tragödie, die hier passiert ist, gibt es Trauerfeiern überall in der Region Kurdistan. Und an vielen Orten wurden alle vorgeplanten Feierlichkeiten abgesagt, um den Menschen in der Türkei unsere Solidarität auszudrücken.
„Wir haben in der Region Kurdistan versucht, zu tun, was wir können, und wir werden dies auch weiterhin tun. Ich möchte allen Institutionen der Regionalregierung Kurdistans und dem Privatsektor für ihre Unterstützung danken. Ich möchte der Barzani Charity Foundation und Herrn Musa Ahmad dafür danken, dass sie hier bei uns sind.
„Wir wollten unsere Solidarität mit den Menschen in der Türkei mit den begrenzten Ressourcen, die wir haben, zum Ausdruck bringen. Ich bin sicher, dass diese tragischen Umstände vorübergehen werden. Ich bin mir auch sicher, dass es die Regierung und der Präsident der Türkei mit dem Wiederaufbauprozess ernst meinen. Die Türkei ist ein großartiges Land und wird diese Krise sicherlich mit Stolz überwinden. Bitte nehmen Sie noch einmal unser Beileid entgegen und möge Gott uns helfen.“
Anschließend besuchte der Präsident ein Notlager für Überlebende des Erdbebens in der Stadt Nurdag in der Provinz Gaziantep, einem der am schlimmsten betroffenen Gebiete. Er wurde von den Gouverneuren von Merdin und Şırnak begrüßt. Bei einem Treffen mit den beiden Gouverneuren, die als Koordinatoren für regionale Angelegenheiten fungieren, besprachen sie die aktuelle Situation in der Region und den Prozess der Hilfsmaßnahmen für die Opfer.
Der Präsident besuchte auch die betroffenen Gebiete in der Stadt Islahiya und traf sich mit dem dortigen Krisenzentrum. Anschließend besuchte er das Hilfsteam der Regionalregierung Kurdistans, das seit Beginn der Katastrophe dort stationiert ist, um den Opfern zu helfen. Der Präsident gab dort folgendes Statement ab:
„Heute sind wir gekommen, um dem Volk und der Regierung der Türkei unser Beileid auszusprechen. Ihr Schmerz ist unser Schmerz, ihre Krankheit ist unsere Krankheit. Wenn wir Hilfe brauchten, öffneten die Regierung und das Volk der Türkei immer ihre Türen. Wir sind heute hierher gekommen, um unsere Loyalität und Sympathie zu zeigen. Wir übermitteln auch die Beileidsbotschaft von Präsident Masoud Barzani an die Familien derer, die ihre Angehörigen verloren haben, und wir wünschen den Verletzten eine schnelle Genesung. Wir sind sicher, dass die Türkei diese große Tragödie überwinden wird. Unter einer weisen Führung und einer starken Regierung, so Gott will, wird diese Katastrophe vorübergehen.“
Der Präsident sagte auch: „Bei dieser Gelegenheit möchte ich der Barzani Charity Foundation und Herrn Musa Ahmad dafür danken, dass sie zum Lager der Barzani Charity Foundation gekommen sind, die die Hilfe aus der Region Kurdistan mit dem Gesundheitsministerium, dem Ministerium für Inneres und Zivilschutz, den Unternehmen des Privatsektors und der irakische Rothalbmond-Gesellschaft koordiniert. Heute bin ich gekommen, um ihnen zu sagen, dass Sie uns stolz gemacht haben, und wir gratulieren Ihnen allen herzlich. Möge Gott Ihnen helfen und ich wünsche Ihnen viel Erfolg.“
„Was wir hier tun, betrachten wir als unsere Pflicht. Wir sind Brüder. Sie haben uns in schwierigen Zeiten geholfen und uns Ihre Türen geöffnet. Heute müssen wir tun, was wir können. Die Menschen in Sulaimani, Duhok, Erbil, Halabja und überall in Kurdistan sind traurig und ihre Herzen sind bei der Türkei. Die Herzen unseres Volkes sind bei Ihnen und möge Gott Ihnen Trost und Frieden schenken. So Gott will, wird diese Tragödie vorübergehen.“
„Wir werden sowohl für die Türkei als auch für Syrien tun, was wir können. Wir danken den Behörden der Regionalregierung Kurdistans in Zakho, Duhok und Erbil und der Barzani Charity Foundation. Ihre Organisation und Disziplin war der Hauptgrund für den Erfolg der Mission. Wir sind Nachbarn der Türkei und wir sind traurig über die Tragödie, die hier passiert ist, und was sie getan haben, haben sie von ganzem Herzen getan.“
„Das ist eine humanitäre Herausforderung. Wir sind alle Brüder, ob Türken oder Kurden, unabhängig von Religion und Glauben. Wenn es Brüderlichkeit gibt, sollten sie uns in schwierigen Zeiten helfen und wir sollten ihnen helfen, wenn sie uns brauchen. Unsere Zusammenarbeit ist brüderliche Zusammenarbeit.“
Originalartikel (auf Englisch)