Präsident Nechirvan Barzani nahm an der Eröffnungszeremonie des 8. Sulaimani-Forums teil, das am 17. April von der Amerikanischen Universität des Irak in Sulaimani organisiert wurde. An dem Forum nahmen zahlreiche Politiker, Akademiker und Wissenschaftler aus der Region Kurdistan, dem Irak und darüber hinaus teil. Während der Zeremonie hielt Präsident Nechirvan Barzani eine Rede, in der er auf die aktuelle Situation im Irak, in der Region Kurdistan und in der gesamten Region einging:
Meine Damen und Herren,
bevor ich meine Rede beginne, möchte ich unseren jesidischen Brüdern und Schwestern im Namen des Sulaimani-Forums herzlich zum neuen Jahr gratulieren. Im Namen aller hier Anwesenden überbringen wir unsere herzlichen Wünsche für ein glückliches neues Jahr.
Meine Damen und Herren!
Herzlich willkommen in Sulaimani, der Kulturhauptstadt der Region Kurdistan. Willkommen zum jährlichen Sulaimani-Forum an der American University of Iraq. Ich gratuliere meinem lieben Freund, Dr. Barham Salih, und dem gesamten Organisationskomitee für ihre Bemühungen, diese Veranstaltung in Sulaimani zu organisieren. Dr. Barhams Engagement und seine Beiträge zu Sulaimani sind wirklich bemerkenswert. Diese Universität und ihre jährliche Tradition, dieses Treffen auszurichten, sind zu einem geschätzten Teil von Sulaimani, der Region Kurdistan und des Irak geworden; und als halber Sulaimani selbst danke ich ihm sehr.
Meine Damen und Herren,
das Forum von Sulaimani findet in einem äußerst heiklen regionalen und globalen Kontext statt. Der Nahe Osten ist von heftigen Konflikten und zunehmenden Spannungen geprägt, die eine ernste Gefahr für die Ruhe und Stabilität der Region darstellen und die ohnehin schon schwierige Lage noch verschlimmern.
Nach dem Angriff der Hamas auf Israel am 7. Oktober letzten Jahres und der Entführung zahlreicher Zivilisten hat der anhaltende Konflikt im Gazastreifen immense Zerstörungen angerichtet. Die Situation hat zu einer schweren humanitären Krise geführt, die die sofortige Umsetzung der Resolution des UN-Sicherheitsrats erforderlich macht. Eine bedingungslose Einstellung der Kampfhandlungen und die unverzügliche Freilassung der Geiseln sind unabdingbar.
Wir glauben, dass die grundlegende Lösung, die einen stabilen, dauerhaften Frieden schaffen wird, die Zwei-Staaten-Lösung ist. Die Region Kurdistan unterstützt die Gründung eines unabhängigen palästinensischen Staates als den einzigen gangbaren Weg zu einem dauerhaften Frieden.
Meine Damen und Herren,
die Region Kurdistan hat sich stets für den Dialog und das Streben nach friedlichen Lösungen eingesetzt. Durch die Pflege harmonischer Beziehungen zu unseren befreundeten Nachbarländern haben wir erfolgreich bemerkenswerte Beispiele für Partnerschaft, wirtschaftlichen Fortschritt und gemeinsame Entwicklung geschaffen. Unser Engagement für den Frieden hat den Weg für zahlreiche Möglichkeiten der Zusammenarbeit geebnet. Ich bin der festen Überzeugung, dass wir die bisher erzielten Fortschritte noch weiter ausbauen werden, wenn wir die nächsten wichtigen Vorhaben in Angriff nehmen.
Wir sind entschlossen, dafür zu sorgen, dass die Region Kurdistan keine Bedrohung für irgendeine Nation darstellt. Unser Hauptaugenmerk liegt auf dem Ausbau der wirtschaftlichen Zusammenarbeit. Wir sind fest davon überzeugt, dass die Förderung des Wirtschaftswachstums zu größerer politischer Stabilität und einem harmonischen Zusammenleben in der Region führen wird.
Der Weg zur Demokratie und zum Wiederaufbau in der Region Kurdistan begann 1991. Zahlreiche Nationen schlossen sich zusammen, um das Baath-Regime im Irak zu stürzen, da es eine Bedrohung für seine Bürger, die Nachbarländer und die Weltgemeinschaft darstellte. Wir haben parallel zu diesem Regime eine bemerkenswerte Ära der Demokratie, des Wiederaufbaus und des Friedens gefördert.
Nach den größten Völkermordkampagnen, der Anfal-Operation und den Angriffen mit Chemie-Waffen auf die Bevölkerung Kurdistans waren wir davon überzeugt, dass der Weg zum Frieden und nicht zum Konflikt führt. In der Folge haben wir Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zu den Nachbarländern aufgebaut und Partnerschaften und positive Beziehungen gefördert. Ermöglicht wurde dies durch das unerschütterliche Engagement unserer Führung und unserer Bürger für Demokratie und Frieden.
Die erfolgreiche Erfahrung der Region Kurdistan führte zum Erfolg des irakischen Widerstands. Als wir stark waren, waren alle Iraker stark. Die Region Kurdistan wurde zum Dreh- und Angelpunkt des Sieges der irakischen Opposition über die Diktatur.
Die internationale Gemeinschaft hat uns unterstützt, weil unser Projekt auf Demokratie und Frieden ausgerichtet war. Dabei haben unsere Freunde in der Region, insbesondere die Türkei und der Iran, eine entscheidende Rolle bei der Förderung der wirtschaftlichen Partnerschaft und der Erleichterung unserer Fortschritte gespielt. Es ist wichtig zu betonen, dass unser unerschütterliches Engagement für Demokratie und Frieden unverändert bleibt.
Meine Damen und Herren,
im Irak befinden wir uns auf dem gleichen Weg. Um die Demokratie im Irak zu vertiefen und eine Wiederholung der Gefahren und Tragödien der Vergangenheit zu verhindern, brauchen wir einen kontinuierlichen friedlichen Dialog.
Streitigkeiten und gegenseitige Angriffe ebnen immer wieder den Weg für terroristische Organisationen. Wenn wir im Irak geeint gewesen wären, hätte es die Anschläge der Al-Qaida und die großen Anschläge der ISIS nicht gegeben.
Die Geschichte des Irak ist geprägt von der Unterdrückung durch eine Diktatur, der Dominanz einer einzigen Gemeinschaft und dem Fehlen politischer Freiheit. Unzählige unschuldige Irakerinnen und Iraker haben unter den Unterdrückungsregimen gelitten und dabei unermesslichen Schmerz und Verlust erlitten. Der über Jahrzehnte angehäufte Reichtum des Landes wurde vergeudet. Wir müssen jetzt unbedingt Maßnahmen ergreifen, um alle Möglichkeiten zu beseitigen, die zum Wachstum und zur Stärkung terroristischer Organisationen im Irak beitragen könnten.
Das irakische Volk hat seit 2005 erfolgreich einen Konsens über eine geeignete Verfassung erzielt. Durch die Annahme eines föderalen Systems hat die irakische Verfassung den Weg für eine harmonische Partnerschaft zwischen allen irakischen Nationen und Gemeinschaften geebnet. Diese Partnerschaft ist der Schlüssel zur Stärkung der Stabilität und des Fortschritts des Irak. Daher ist es von entscheidender Bedeutung, dass das föderale System ungeachtet der Skepsis bestimmter Parteien vollständig angenommen und umgesetzt wird. Lassen Sie uns dafür sorgen, dass der Fortschritt des Irak ungebrochen bleibt und die Verfassung aufrechterhalten wird.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass sich alle Nationen und Gemeinschaften im Irak als gleichberechtigte Partner bei der Verwaltung des Landes betrachten. Die Missachtung einer irakischen Gemeinschaft kann negative Folgen haben, denn die Geschichte hat gezeigt, dass dieser Ansatz dem Wohlergehen aller Bürger im Irak abträglich war.
Die Bundesrepublik Irak kann sich glücklich schätzen, mit Mohammed Shia Sudani einen Premierminister zu haben, der über eine weitreichende Perspektive und ein unerschütterliches Vertrauen in die irakische Verfassung verfügt. Dieser unerschütterliche Ansatz hat wesentlich zur Stabilität der Regierungsführung im Irak beigetragen, die für das irakische Volk spürbar ist. Ein solcher Regierungsstil birgt ein immenses Potenzial, den Irak in eine bessere Zukunft zu führen, was eine wirklich bemerkenswerte Chance für die Nation darstellt.
Die Vision des Premierministers braucht Rückhalt und ein günstigeres politisches Umfeld. Es ist nun die Aufgabe der irakischen politischen Parteien, die irakische Bundesregierung zu unterstützen und ihr die gleiche Unterstützung zukommen zu lassen. Die Zukunft des Irak sieht vielversprechend aus, wenn die Verfassung und das föderale System vollständig umgesetzt werden.
Der Umgang mit der Region Kurdistan ist ein wichtiger Test für die neue irakische politische Struktur. Ein robuster Irak hängt von einer starken Region Kurdistan ab, ebenso wie eine stabile Region Kurdistan von einem föderalen und sicheren Irak abhängt.
Es gibt kein Problem im Irak, das nicht durch die Umsetzung der Verfassung gelöst werden kann. Die irakische Verfassung schützt die Identitäten aller irakischen Gemeinschaften. Wenn die Verfassung eingehalten wird, genießt jeder Einzelne die gleichen Rechte als Bürger des Irak.
Meine Damen und Herren,
in Sulaimani gibt es ein altes Sprichwort über die Wiederholung von Fehlern“.
Die Region Kurdistan befindet sich derzeit in einer komplexen Situation, und es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir eine gemeinsame Basis finden, uns um Fortschritte bemühen und vermeiden, denselben Fehler noch einmal zu begehen. Wenn wir dies nicht tun, werden sich die Spannungen in dieser unbeständigen Region nur noch weiter verschärfen und uns allen erheblichen Schaden zufügen.
Der kollektive Wunsch der Menschen in Kurdistan nach Einheit zwischen den politischen Parteien ist Ausdruck ihrer tief empfundenen Sehnsüchte. Die Geschichte des Völkermords und der Unterdrückung, die das kurdische Volk erdulden musste, hat in seinen Herzen ein gemeinsames Ziel der Einheit verankert. Diese Einheit ist nicht nur der richtige Weg, sondern auch ein Beweis für das tiefe Bewusstsein der Menschen in Kurdistan.
Wir haben uns in der Welt einen positiven Ruf erworben, nicht durch Teilung, sondern durch Demokratie, Wohlstand und Stabilität in dieser komplizierten Region. Wer Kurdistan vor dreißig Jahren besucht hat und heute zurückkehrt, wird über die Fortschritte, die wir gemacht haben, erstaunt sein. Wir haben diesen Wohlstand trotz der Herausforderungen, die die Anfal-Kampagne und die chemischen Angriffe mit sich brachten, aufgebaut. Mit unserem erweiterten Fachwissen haben wir das Potenzial, unsere Fortschritte weiter zu verbessern und zu beschleunigen.
Diese Universität, wie auch zahlreiche andere in der Region Kurdistan, bringt derzeit eine bemerkenswert talentierte und fähige Generation hervor. In Kurdistan ist eine neue Ära angebrochen, und wir sind begeistert von der außergewöhnlichen Auffassungsgabe, die diese Menschen an den Tag legen. Wenn die politischen Parteien die Gelegenheit ergreifen, ein günstiges Umfeld für diese Generation zu schaffen, wird Kurdistan zweifelsohne bedeutende Fortschritte machen.
Ich werde oft gefragt, warum ich so optimistisch bin, und meine Antwort liegt in der Widerstandsfähigkeit und Vielfalt der Menschen in Kurdistan. Trotz einer schwierigen Vergangenheit bin ich fest davon überzeugt, dass uns eine glänzende Zukunft bevorsteht.
Die Menschen in Kurdistan sind geeint, und die politischen Parteien müssen unbedingt ihre Interessen mit denen ihrer Wähler in Einklang bringen. Auf diese Weise können wir transparente und gerechte Wahlen mit der Zustimmung und aktiven Beteiligung aller beteiligten Parteien gewährleisten.
Das kurdische Parlament ist eine wichtige Institution in der Region, die geschützt werden muss. Die Regionalregierung Kurdistans hat das Land nach verheerenden Ereignissen wie der Anfal-Katastrophe und den chemischen Angriffen erfolgreich wiederaufgebaut. Wir müssen unbedingt unsere Unterstützung zeigen. Die Peshmerga-Kräfte haben maßgeblich dazu beigetragen, ISIS zu besiegen und Kurdistan weltweit Ehre zu verschaffen. Diese Erfolge geben uns Hoffnung und ermutigen uns, untereinander Vereinbarungen zu treffen. Wenn wir zusammenarbeiten, können wir mehr Wohlstand und Erfolg erreichen.
Auch wenn es natürlich ist, dass Einzelpersonen und Gruppen in Kurdistan Kritik und Beschwerden gegen die Behörden vorbringen, ist es wichtig, dass wir uns trotz unserer Unterschiede zusammenschließen, um unsere Region zu schützen und zu verteidigen. Politische Persönlichkeiten mögen kommen und gehen, aber Kurdistan bleibt. Wir dürfen nicht zulassen, dass unsere Frustrationen über Behörden und Politiker die Stabilität Kurdistans gefährden. Die Bevölkerung Kurdistans hat immer wieder bewiesen, dass sie in der Lage ist, Herausforderungen zu meistern und Fehler zu korrigieren. Daher können wir zuversichtlich sein, dass wir alle Hindernisse überwinden und alle Konflikte lösen werden.
Meine Damen und Herren!
das Tempo, mit dem sich die Welt weiterentwickelt, ist erstaunlich. Um den Anschluss an die Industrienationen zu halten und nicht zurückzubleiben, müssen wir uns unbedingt mit den Herausforderungen und Konflikten im Irak und in der Region Kurdistan auseinandersetzen. Wir müssen unsere materiellen und menschlichen Ressourcen nutzen, um Wissenschaft, Wissen und Technologie voranzutreiben. Es ist von entscheidender Bedeutung, unser Bildungssystem zu stärken und die wissenschaftliche Forschung zu fördern.
Die Fortschritte in Wissenschaft und Technik sowie die Chancen und Risiken, die mit künstlicher Intelligenz, Nanotechnologie und Klimawandel verbunden sind, erfordern unsere größte Aufmerksamkeit. Die Bewältigung dieser Probleme erfordert engagierte Anstrengungen, Beharrlichkeit und langfristige Strategien auf individueller und institutioneller Ebene.
Ich bin fest davon überzeugt, dass wir, wenn wir unser Denken, Handeln und unsere Fähigkeiten auf dieses Ziel ausrichten, den Weg für eine Zukunft ebnen können, die denjenigen gehört, die ihre Zeit, ihre Gedanken und ihre Fähigkeiten dem Streben nach Wissenschaft und Wissen widmen, anstatt in der Vergangenheit zu verharren.
Ich bin zuversichtlich, dass dieses Treffen in Sulaimani uns wertvolle Einsichten und Fachkenntnisse vermitteln wird, die es uns ermöglichen, zusammenzuarbeiten und gemeinsam erfolgreich zu sein.
Ich danke Ihnen aufrichtig und wünsche Ihnen allen viel Glück.
Originalartikel (auf Englisch)